Проблема

В изданиях техническое легато нередко проставлено там, где оно удобно руке, — например, на переходе со струны на струну. Это игнорирует главное свойство приёма: техническое легато хоть и относится к игровым приёмам, но сильно влияет на фразировку и артикуляцию.

Легато — не способ облегчить жизнь левой руке, а решение о том, какие звуки соединены, а какие разделены.

Что делать

Показательный материал — Первый этюд Регонди в известных редакциях: размер 2/2, движение шестнадцатыми, а лига стоит то между третьей и четвёртой нотой группы, то между второй и третьей, то между первой и второй. Никакой системы в этом нет, и фразировка от такта к такту меняется случайно.

Рабочий приём — «рифмовать» легато: ставить его регулярно, в одном и том же месте доли. В приведённом примере логичны два варианта — лига между первой и второй нотой каждой группы либо между третьей и четвёртой. В обоих случаях этюд сразу приобретает внятную ритмическую артикуляцию.

С учеником это делают не молча: спрашивают, почему легато стоит именно здесь и почему оно не рифмуется, — и решение принимают вместе.

Аналогия со смычком

У струнников есть две ноты под одним смычком и деташе, где на каждое движение приходится свой звук. Техническое легато не то же самое, но задача близкая: показать, какие звуки объединены в одно движение.

Общий вывод

Критически относиться нужно не только к редакторской аппликатуре, но и к редакторским штрихам.