Работа с терминами — недооценённая часть подготовки: ремарки читают бегло, а они задают образ произведения не меньше, чем ноты.

Термин — это образ, а не команда

Приём простой: посмотреть обычный перевод слова, а не только значение из музыкального словаря. Расхождение между ними содержательно.

Бытовая проверка для presto: по-итальянски прощаются «a presto» — «до скорого».

Отсюда практика: подходить к терминологии как к образу, а не как к прямому техническому указанию. Аллегро, сыгранное «весело», и аллегро, сыгранное «быстро», — разная музыка.

Почему «форте — сильно» важно

Потому что громкость относительна: форте гитары и форте рояля несравнимы, а форте на одной гитаре не равно форте на другой. Подробнее — Динамическая шкала.

Авторские ремарки

Композиторы пишут по-итальянски не только темп. Есть авторы, комментирующие едва ли не каждый такт, — например Роланд Дьенс или Лео Брауэр.

Требование к ученику простое: всё это должно быть переведено. Словарь не нужен, достаточно любого онлайн-переводчика и одного вечера. После перевода становится видно, чего композитор хотел, и половина интерпретационных вопросов снимается сама.

Гитарные и негитарные композиторы

• Композиторы-гитаристы — Дьенс, Сергей Руднев, Никита Кошкин. Если такой автор что-то проставил, это часть заложенного им образа, и относиться к ремарке надо как к нотам.
• Композиторы, писавшие для гитары, не будучи гитаристами. Здесь нередко нужна исполнительская редакция, в том числе аппликатурная. См. Редакторская аппликатура.